Жизнь
483 статьи › RSS

Зачем фрилансеру знать английский?

фриланс

Казалось бы, в чем вопрос? Но иногда такие вопросы все-таки возникают. И не только у новичков, но и у матерых уже специалистов в своей нише.

Вы можете ни разу за свою фрилансерскую карьеру не столкнуться с заказчиком из-за границы. А если и придется – онлайн-переводчики с каждым годом работают все лучше. И худо-бедно понять, что хочет клиент, можно.

Да и в Skype уже давно появилась функция перевода сообщений.

Но я всегда толковала, и толкую, своим ученикам, племянникам, и буду толковать сыну. Сегодня никуда без умения работать за компьютером, без знания английского (а еще лучше – нескольких языков), и без умения водить автомобиль. Все. Эти три знания «по умолчанию» должны быть «вшиты» в мозги.

Что уж тут говорить о фрилансерах? Вы – современные люди, специалисты, которые общаются с людьми из разных стран и даже континентов. Вы мечтаете поездить по миру, тем более что фриланс открывает огромные возможности для этого. Вы желаете выйти на зарубежные рынки и получать оплату в валюте.

При этом учить международный язык хотят лишь единицы. А учат – и того меньше.

 

Почему фрилансеру нужно знать английский язык?

«Да никуда я не собираюсь ездить! И заказчики все свои, родные!» — скажете вы. Попытаюсь вас переубедить.

 

Важная документация, необходимая для работы, может быть написана на этом языке.

Особенно эта проблема знакома программистам и веб-разработчикам. Да что там – команды-то тоже пишутся на английском языке (если вы не программист 1С). Множество руководств для разработчиков от Google так еще и не переведено на русский. Новые языки тоже появляются где-то там, и учебники по ним – тоже англоязычные. Есть  программы, нужны для вашей работы (особенно специфические) которые еще не русифицированы. Как нормально, без геморроя, работать, не зная языка?

 

Вся новая актуальная информация сначала появляется на англоязычных ресурсах.

Потом переводится, адаптируется для нашего читателя и под наши реалии. Хочешь быть в тренде – открывай для себя буржуйнет, ходи по зарубежным сайтам. Читай, вдохновляйся, находи новые решения. Пока это все дойдет до нас, уже станет устаревшим во всем мире.

Настоящий фрилансер, как бизнесмен, всегда думает, как обставить конкурентов и быть на шаг впереди. Вот вам рецепт – учите язык, перебирайте свежий опыт западных коллег.

 

Выход на зарубежный рынок невозможен без знания английского.

Для комфортной работы на зарубежных биржах, маркетплейсах и сайтах типа Behance нужно иметь хотя бы начальные знания английского. Вы же не будете переводить каждое слово или пользоваться корявым переводом страницы от Хрома – ну это как-то несерьезно. А если повезет найти зарубежного заказчика? Да, можно использовать гугл-переводчик, но вы и сами знаете, что он переводит и как. Словно в старом анекдоте: «Как ты это делаешь? Всегда правой»

 

Работнику со знанием языка платят больше.

И не только офисному сотруднику. Фрилансер тоже может сделать знание иностранного языка дополнительно оплачиваемым скиллом.

Копирайтер, например, может заработать больше на переводах и адаптации зарубежных статей. Может сам черпать новые идеи из зарубежных источников.



 

Сделаем выводы:

— знание английского помогает заработать больше;

— понимая английский, можно оставить позади конкурентов, так как открывается больше возможностей для самообучения у лучших;

— у фрилансера со знанием английского открываются перспективы куда больше, чем у не знающего его.

 

Возникает второй вопрос – как учить? Когда учить?

Понятно, что фрилансеру просто некогда заниматься изучением нового языка. Даже если и появляется свободная минутка – лучше выучить что-то, что пригодится в работе.

Нет проблем. Учите. Только идите на англоязычные ресурсы. Как говорится, за шкирку – и в воду. У вас все равно есть какие-то базовые знания языка. Что-то придется перевести онлайн-переводчиком. Особо сложные слова можно выписать, прослушать (Google проговаривает вслух), повторить. Спустя несколько месяцев вы увидите, что ваши навыки перевода значительно улучшились, что вы многое понимаете и без помощи переводчика.

Смотрите англоязычные фильмы с субтитрами. А если пытаться повторять некоторые слова за актерами – это еще и тренировка произношения.

Если время и желание все-таки есть, обратите свое внимание на онлайн-курсы:

Занятия тут интересные, простые. И учиться самостоятельно вам будет несложно.

Мне, например, не дает заниматься ребенок. Как только видит, что мама сидит за компьютером и что-то смотрит (да без него!) – тут же на руки и отвлекать меня от этого занятия. Поэтому занимаюсь я вместе с ним, смотря англоязычные каналы на YouTube  с детскими песенками и мультиками. Честно? Простой разговорный стал лучше!

Еще можно учить английский с помощью мобильных приложений – например, вечером или перед сном уделив занятию полчаса-час. Все мы знаем, что без знания слов – никуда. Самые удобные и простые приложения для изучения новых слов:

 

Учитесь. Это кстати и для мозга полезно – мыслить станет быстрее. А то с возрастом «шестеренки» крутиться медленнее начинают, им зарядка нужна.

Язык обязательно пригодится. Поверьте.

    Понравилась статья? Поделись с друзьями!

    Поделиться

или

следи за новостями в соцсетях

Подпишись на рассылку.

Без рекламы и только самое интересное!

Комментарии

Всего: 1 комментарий

IvanScherbinin
Как вариант использую приложение Memrise
Оставлять комментарии могут только пользователи.

Подписка на Freelance.Today





или

следи за новостями в соцсетях


Фриланс новости, биржи фриланса, freelance