Вокруг удаленной работы на зарубежных клиентов сейчас идет очень много шума. Несмотря на то, что на отечественных биржах полно работы, многие фрилансеры рвутся «туда», и это рвение вполне оправдано. Престиж, новый опыт, и оплата, которая намного превышает среднерыночную на наших просторах.
Некоторые фрилансеры поднимают на профессиональных форумах темы с вопросами – стоит или не стоит идти зарабатывать заграницу. Некоторые пишут прямо о том, что русский фриланс-рынок загибается и выходить на мировой не только можно, но и нужно, и чем быстрее, тем лучше; рассказывают о том, как заработать на Envato, фотостоках и других зарубежных площадках.
Freelance.Today сегодня попробует разобраться в том, что же удерживает русских фрилансеров от сотрудничества с заграничными клиентам, и даст несколько советов, с чего начать.
Основные страхи фрилансеров
— плохое знание английского языка. Да, это очень серьезный барьер. С русскоязычным заказчиком иногда невозможно понять друг друга, что уж говорить о тех клиентах, с которыми реально говоришь на разных языках?
— боязнь не соответствовать уровню. Да, на глобальном рынке есть огромная конкуренция. Удаленные работники из Индии и Китая работают дешево, специалисты из США и Европы имеют высокую квалификацию. В принципе, такая же ситуация, как и на наших биржах – только в глобальных масштабах. Есть мастера и опытные фрилансеры, а есть демпингующие школьники, так что бояться по большому счету нечего.
— сложный вывод денежных средств. Да, на то, чтобы разобраться со многими документами, требуется много времени. Но поверьте, сделать это все вполне реально.
— разница во времени. Да, некоторые заказчики будут выходить в сеть тогда, когда вы уже уходите спать. Но это не значит, что придется работать по ночам. Найти время для общения всегда можно, а вот когда вы выполняете работу – ваше дело, это же фриланс!
На проверку все эти причины оказываются просто надуманными страхами, которые можно быстро разогнать.
Советы опытного фрилансера по организации работы с зарубежными заказчиками
Совсем недавно я изучала материалы по теме работы копирайтера на иностранных биржах, и на глаза мне попалась очень интересная статья, написанная на основе личного опыта одним из фрилансеров – Евгением Заплетиным. Он повествует о том, как сам начал работать на зарубежных заказчиков, с какими проблемами столкнулся, и давал советы начинающим.
К слову, Евгений разрабатывает приложения для мобильных платформ и два года назад начал работать на бирже oDesk.
Вот несколько действенных советов от него.
Начнем с английского. Когда сам Евгений пошел работать на иностранную биржу, он даже не мог читать тексты на английском. Смелый, скажете вы? Да, и эта смелость позволила ему увеличить свои доходы больше чем в два раза!
Общаться здорово помогают онлайн-переводчики, причем уровень машинного перевода с каждым годом становится все лучше. Евгений вспоминает, что с первым заказчиком из США они друг друга прекрасно понимали, а к завершению проекта он уже мог самостоятельно переводить большое количество фраз.
Не стоит забывать о том, что для многих клиентов английский не будет родным языком, и вы, и они будете общаться на базовом английском – так что знаний вам хватит!
Заказчик – это не преподаватель, и он не будет ставить вам оценку за ваш разговорный английский. Ему важно, чтобы работа была сделана в срок и качественно. Не бойтесь переспросить или выглядеть глупо, если не поняли какую-то фразу или слово. Обычно к этому относятся с пониманием.
Часто бывает, что заказчик и сам может допускать ошибки, к вашим ошибкам он тоже будет относиться весьма лояльно.
Евгений отмечает, что проще всего общаться с клиентами из развитых стран, для которых английский не является родным языком – у них слабо заметен акцент, говорят они медленно и внятно.
Разговора на английском бояться тоже не нужно. Если вы уже свободно пишете в чате на нем, то и говорить сможете, несколько раз пообщавшись по Skype.
Заказчик может употреблять сленг или аббревиатуры. Если вы не смогли перевести фразу через переводчик или не нашли ее в интернете – попросите объяснить значение.
И самое главное – не бойтесь общаться!
Что касается конкуренции – в сфере ИТ она очень высока на глобальном рынке. Но если вы – хороший специалист, вы всегда можете найти работу, так как и спрос немаленький.
Разница во времени неприятна только на этапе получения заказа. Например, заказчики из США публикуют свои проекты в их рабочее время, когда у нас глубокая ночь или ранее утро. Чтобы поймать такой проект, нужно отписаться одним из первых – то есть, посидеть ночью, что Евгений однажды и сделал, после трех недель неудачных попыток найти работу.
Далее не проблема договориться с заказчиком о двух часах, когда вы можете посидеть и обсудить проект. Например, с 20.00 до 22.00. Правда, если работает команда, нужно будет быть онлайн вместе со всеми.
А вот с получением денег действительно много проблем. Законодательство очень несовершенно, но украинским фрилансерам в этом вопросе стало легче — теперь хотя бы не надо оформлять акт выполненых работ. Проконсультируйтесь с юристом, как сделать получение денег законным и менее проблемным.
И напоследок, о ценах. Они имеют три диапазона.
Низкий занимают специалисты из Азии. Они берут дешево, но и выполняют работу не совсем качественно – и это заказчики прекрасно знают.
В среднем ценовом диапазоне – фрилансеры из восточной Европы. Тут большой спрос и относительно маленькая конкуренция. Как правило, заказчикам не так важен ваш уровень английского, главное – хорошо выполнить работу.
Высокая оплата у специалистов из США и Европы. Тут не только хорошее знание английского, но и профессионализм большого уровня.
Среди зарубежных клиентов так же, как и среди отечественных, попадаются адекватные и не очень, пытающиеся заплатить меньше или требующие выполнение заданий, не указанных в ТЗ. Все точно так же, как и у нас, разница лишь в мелочах, бояться которых совершенно не стоит.
О том, с каких бирж начать путь, мы уже не раз писали в другом разделе. Пробуйте – и пусть вам сопутствует удача!
3 комментария