Заработок за рубежом всегда привлекал к себе пристальное внимание. Это коснулось и фриланса – многие удаленные работники работают на заказчиков из-за рубежа и преуспевают в этом.
Одно дело, когда иностранный клиент нашел вас на отечественной бирже. Совсем другое – если вы сами пошли на зарубежную биржу в поисках более простой работы и более высоких гонораров. Главное — знать куда идти.
Сегодня Freelance.Today попробует подсказать вам несколько зарубежных ресурсов для копирайтеров, пишущих на английском языке.
Подводные камни
Но сначала хотелось бы немного рассказать о подводных камнях, связанных с поиском заказов за границей.
Перед тем, как идти искать заказы на иностранных биржах, нужно сесть и подумать – настолько ли хорошо вы владеете иностранным языком. Разобраться в меню ресурса можно, имея самые элементарные познания, но вам предстоит писать на неродном языке. Причем писать так, чтобы составить достойную конкуренцию его носителям. Сможете ли вы? Копирайтинг на английском и близко не стоит рядом с переводом, эти понятия совсем не стоит путать.
Если вы свободно разговариваете на английском, это совсем не значит, что вы будете хорошо писать на нем. Нужно знать особенности грамматики.
Второй момент – за рубежом обычно расчет идет не за 1000 знаков без пробелов, а за количество слов. Вам придется перестроиться под такой новый способ оплаты, и поначалу будет очень непривычно.
Самое приятное – это, конечно же, цены. Оплата в долларах — вот что манит копирайтеров на зарубежные биржи. Хорошая статья на 2-3 килознака может стоить около 10 долларов. Таких цен у нас практически нет, и многие веб-райтеры могут только мечтать о таких заработках.
На отечественных биржах копиратинг на английском не очень востребован, хотя стоит на порядок дороже. Чаще всего можно поймать заказ на постинг – написание комментариев или общение на форуме. Но очень много на этом не заработаешь. Да и часто копирайтеры не считают это полноценной работой – так, баловство в свободное время.
Если вы хотите именно писать на английском полноценные тексты – тогда лучше податься на зарубежные биржи.
Собственно биржи
В Рунете много бирж контента, но за границей картина существенно отличается. Тут много широкопрофильных бирж, где можно, кроме всего прочего, заработать на написании текстов. Но конкуренция тут просто огромнейшая.
Возьмем, к примеру, Elance.com. Тут, как и на наших биржах, проект с хорошим бюджетом не ухватишь – за час набирается до десяти ответов от профессионалов с высоким рейтингом. И мала вероятность, что обратят внимание именно на тебя.
Цена за тысячу слов вращается в районе 3-7 долларов.
Но нас интересуют несколько иные, узкоспециализированные площадки.
Биржи, которые специализируются именно на продаже контента, можно сосчитать на пальцах.
Первая, и самая крупная – это Constant Content.
Она является одной из крупнейших и наиболее авторитетных площадок Интернета для заказа контента и покупки готовых статей.
С реестром почти 70000 профессиональных писателей, которые уже написали сотни тысяч статей, Constant Content считается биржей с наиболее качественным контентом.
Услуги биржи включают в себя большой каталог уникальных статей для продажи, а также заказ написания текстов без всякого риска. Если нужны блог-сообщения, статьи, копирайтинг, техническое редактирование, SEO письма, пресс-релизы, официальные документы, технические письма или любой другой письменной контент – идут именно сюда.
Зайдя на Constant Content, простой русский копирайтер первым делом очень удивится ценам на статьи. Тут есть магазин готового контента, в котором статья может стоить 80, 85, 90 долларов. Круто, правда?
Но возле каждой статьи есть две-три цены – как понять, которая правильная? На самом деле на этой бирже есть несколько способов покупки статьи.
Если покупатель выбирает Buy Full (это самый дорогостоящий вариант), то он покупает авторские права на эту статью. Т.е. потом с этим текстом он может делать все, что захочет – продавать, редактировать, публиковать где угодно.
Вариант Buy Usage самый дешевый, так приобретаются права только на публикацию данной статьи, а автор может продавать ее много раз. Это как с роялти-фри изображениями на стоках.
Еще один вариант покупки – Buy Unique. Купленную статью нельзя продавать или редактировать – только опубликовать и все.
Каждую статью, выставленную на продажу, можно прочесть до половины, прежде чем купить. Это еще одна диковинка для наших копирайтеров. Сделай так на наших биржах – все статьи воровали бы за считанные секунды. Тут же народ очень любит судиться, потому все честно. Если свою статью, сворованную и опубликованную где-то на просторах интернета найдет автор, он затаскает воришку по судам, еще и сама биржа будет вынуждена выплатить компенсацию.
На этой бирже заказчик может также заказать контент или предложить работу персонально кому-то из топа авторов.
Это одно из тех мест, где, хорошо орудуя английским, можно действительно неплохо заработать.
Идем дальше. Следующая остановка в дебрях зарубежного фриланса — iWriter.
На iWriter тоже можно заработать деньги на написании статей на английском. Любой желающий может зарегистрироваться и начать зарабатывать немедленно. За каждую написанную статью обещают платить до 15 у.е.
Тут нет магазина готовых статей – биржа работает по принципу заказов. Клиент публикует ТЗ, которое может взять любой копирайтер. Публиковать заказы и начать работу можно только после регистрации.
Тут зарегистрировано больше трехсот тысяч копирайтеров – конкуренция большая, важно не затеряться!
В ленте проектов первыми выводятся проекты для элитных и премиум авторов. Цены на них, соответственно, высокие. Если элитному автору за 500 слов (приблизительно 3 тыс. знаков без пробелов) обещают 9 у.е., то премиум – 5. Автору класса стандарт за такой объем готовы платить 3 у.е.
Если посмотреть на наши биржи, то простой автор на Адвего тоже может продать свою статью на русском за 1 у.е./1000 зн. без пробелов. То есть выходит по стоимости то же самое… Стоит ли рваться за рубеж и продавать свой труд там? Причем труд этот намного сложнее, чем написание текстов на родном языке, согласитесь…
Заглянем на еще одну биржу с текстами — АrticleSale.
Это магазин готовых статей. Как видите, цены тут могут варьироваться от 5 $ до 90 $ за статью.
Для авторов – это полностью бесплатная площадка. То есть не нужно платить за регистрацию и размещение своих статей.
На Аrticlesale продаются полные авторские права на статью, то есть ваш купленный труд могут изменять и перепродавать. Биржа эта скорее любительская, чем профессиональная, потому и цены в основном невысокие.
Тут есть система обратной связи для защиты от мошенничества. Заработанные деньги можно вывести через PayPal.
Вместо итогов
Как уже было сказано, зарабатывать на зарубежные биржи идут в первую очередь с надеждой на более высокий заработок – и это касается не только копирайтинга. Но не стоит забывать, что для этого нужно иметь и определенный уровень знаний языка.
На деле заработок не сильно отличается от «отечественного», потому стоит подумать, окупятся ли затраченные силы, и оправдано ли вы будете продавать за границу свои навыки.
2 комментария