Лица Фриланса

Лилия Беркуш: "Я фрилансер до мозга костей..."

Автор: Елизавета Гуменюк Рейтинг топика: +1
Просто люблю писать, переводить и давать людям возможность читать интересный контент. И пусть я не всегда идеальна — есть к чему стремиться!!!

Досье FT

Имя: Лилия Беркуш
Возраст: 33 года
Город: Севастополь
Образование: СевНТУ, филологический факультет
На фрилансе: 10 лет
Специализация: Письменный перевод с/на английский

Профиль на Freelance.ru
Персональный сайт

— Как и почему вы решили попробовать себя в сфере фриланса? Это было взвешенное и осознанное решение, или же к этому привели какие-то определенные жизненные обстоятельства?

— Я начала работать удаленно сразу по окончании университета. В то время практически никто даже не знал такого слова как «фриланс», и я в том числе. Тогда даже компьютеры далеко не у всех были. Для галочки я походила два-три дня по фирмам своего города (на тот момент я жила в Севастополе) в поисках работы в качестве переводчика, убедилась, что найм — это точно не для меня и что рассчитывать на блестящую карьеру в нашем небольшом городе глупо. В результате, решила рассылать своё резюме. Правда, как мне оплачивать будут, я не придумала, но всё равно рассылала, интуитивно понимая, что впоследствии я найду решение вопроса перечисления оплаты. Потихоньку мне начали отвечать, интересовались моими услугами. Пока я этим занималась, натыкалась неоднократно на слово «фриланс», постепенно начала узнавать об этом понятии, и так месяц за месяцем, переходя от одного сайта к другому, вышла на Freelance.ru и несколько других бирж фриланса. Получается, что фриланс я открыла для себя сама, мне никто о нём не рассказывал.

— С какими основными трудностями пришлось столкнуться в самом начале: в конце концов, фриланс не самый легкий способ заработка?

— Как я уже вскользь упомянула, основная трудность заключалась в пересылке денег фрилансерам. Тогда были только денежные платежи типа Western Union, приходилось после каждого платежа идти в банк и отстаивать очередь в кассу, чтобы забрать несчастные 30-40$. Электронные кошельки были в самом зачатке, они были очень несовершенны технически, очень сложные, постоянно давали сбои, к тому же выводить деньги фрилансерам из маленьких городов было почти невозможно.

Вторая проблема — непорядочные клиенты, которые оставляли меня без оплаты и пропадали. Через них проходит любой начинающий фрилансер, это часть «программы», которая очень закаляет. Если мошенники не сломили твой дух, и ты не забросил фриланс — переходишь на следующий уровень.

— А каким является этот следующий уровень, и существует ли какой-то способ, основанный на вашем личном опыте, который поможет новичку не сорваться и все же добраться до него?

— С опытом начинаешь чуять мошенника, уже заранее знаешь исход. Ты чуешь это по стилю его письма, по общению, по непривычным странным схемам работы, которые он предлагает, даже по е-mail, с которого он пишет. Вот если начал чуять — значит, перешёл на следующий «уровень». Без набивания шишек перейти на него, к сожалению, невозможно. У кого-то шишек меньше, у кого-то больше. У меня не много их было, я быстро учусь на своих ошибках и сразу предпринимаю меры, чтобы в дальнейшем больше не попасться на удочку аферистов.

Чтобы в начале пути не сорваться, не разочароваться и не бросить фриланс после пары-тройки таких жуликов, постарайтесь вообще не думать о деньгах. Думайте о своём деле. Молча делайте его и прите как танк. У вас нет времени на разборки, вылавливание мошенников, выколачивание денег за свою работу. Вас ждёт ваше дело, ваша цель! Будьте готовы к тому, что в начале пути не будет много денег, и первое время придётся немного затянуть поясок. Зато потом вам воздастся.

— Довольно большой процент окружающих людей считают фриланс не совсем серьезным родом деятельности, а самих фрилансеров — безработными. Насколько это мнение справедливо в нынешних реалиях и почему, несмотря на значительный рост удаленных работников, общество не спешит поменять свои взгляды относительное этой сферы занятости?

— Я ума не приложу, почему этот стереотип до сих пор жив. Когда я начинала, фриланс действительно был в диковинку — могу понять, почему люди с подозрением к нему относились. Но почему сейчас — это загадка. Самый большой парадокс в том, что эти так называемые «безработные» работают намного больше, чем те, кто в найме. Первые два года я работала по 15 часов в сутки без выходных и отпусков; сейчас работаю по 9 часов без выходных.

— Вы затронули тему большого количества рабочих часов, которое довольно часто приводит к выгоранию, стрессу и многим другим проблемам, как психологическим, так и физическим. Это своего рода бич фриланса, который способен вывести из строя даже самых сильных. Как этого избежать?

— Работа по 15 часов в сутки немного подкосила моё физическое состояние, но я впоследствии постепенно наладила организм. Снизила количество часов и стала ездить раз в год за границу на двухнедельный отдых. Мне этого вполне хватает, чтобы восстановиться. Каждый день я занимаюсь физическими тренировками дома, это неотъемлемая часть жизни фрилансера, как почистить зубы. Что касается выгорания и психологических проблем — это редкое явление на фрилансе, в отличие от работы по найму. Вся суть фриланса в том, что ты занимаешься только тем, что тебе нравится, поэтому никакого выгорания не происходит, у фрилансера другая проблема и задача — периодически отрывать себя насильно от любимой работы, чтобы дать организму физически восстановиться и отдохнуть от компьютера.

— Давайте поговорим непосредственно о работе. Насколько востребованы переводчики на фрилансе?

— Судя по тому количеству проектов, которые выскакивают на биржах фриланса в течение дня, переводчики очень востребованы. Есть два месяца в году, когда спрос падает — июль и январь. Но я полагаю, это происходит во всех сферах, потому что в июле все уезжают на отдых, а в январе все на новогодних каникулах. И, тем не менее, этот ответ хочу вот какой важной мыслью завершить: если грамотно и ответственно выполнять работу, то будет очередь из клиентов на неделю вперёд, независимо от времени года, узости ниши, конкуренции и прочих факторов.

— Если же говорить о конкуренции: насколько она высока?

— Она крайне низкая. А если сравнить с Америкой, то её нет вообще. На каждый проект набрасываются как коршуны сотни «переводчиков», но лишь единицы из них являются квалифицированными специалистами, все остальные непрофпригодны и переводят с помощью Google Translate. Потом заплаканные клиенты от этих горе-переводчиков бегут ко мне и просят, чтобы я либо переделала их корявые тексты, либо перевела всё с нуля.

— Какие переводы наиболее востребованы на фрилансе?

— Прошлый, 2017 год ознаменовался криптовалютой и блокчейном. Был огромный шквал заказов по этой тематике. В 2018 году криптотема поутихла, и на первый план вышла тема онлайн-заработка и онлайн-образования. Если говорить не по периодам, а в целом, то чаще всего поступают запросы по IT, маркетингу, медицине.

— На ваш взгляд, где выгоднее работать переводчиком — в крупной компании или все же на фрилансе?

— Деньги текут к человеку тогда, когда он получает удовольствие от своей работы, когда он находится на своём месте и ничего не вымучивает из себя. Нужно проанализировать себя, свой склад характера и понять, где вам будет лучше и комфортнее — в компании или на фрилансе. И там, и там можно зарабатывать хорошие деньги и добиться признания.

— Есть ли у вас какие-либо долгосрочные планы в том, что касается фриланса?

— Я фрилансер до мозга костей. У меня даже в мыслях нет пойти устроиться куда-то в найм. Скажу вам даже больше, сейчас я пишу книгу о фрилансе. Я её ещё не дописала, но уже понимаю, что нужно будет писать вторую часть после выхода этой.

— Если не секрет, о чем будет ваша книга?

— Это будет уникальная книга. Своего рода пошаговая инструкция с конкретными действиями, методами и тактиками того, как стать успешным фрилансером, как достигать первых мест на фриланс-биржах и, что ещё важнее, как их удерживать в течение многих лет. Это будет книга от практика, а не от теоретика, коих сейчас очень много развелось не только в сети, но даже и на книжных полках в магазинах. За 10 лет работы на фрилансе у меня накопился колоссальный опыт, который из меня уже так и лезет наружу, хочется им поделиться с начинающими фрилансерами и, возможно, уберечь их от некоторых ошибок, которые я совершала. Не буду скромничать и скажу, что я даже в какой-то степени завидую тем, кто купит мою будущую книгу, ведь у меня не было такой возможности: всё приходилось проходить на своей шкуре, и не было ни единого человека, который мог бы хоть что-то мне подсказать и направить.

— В октябре состоялось вручение первой премии среди фрилансеров «Золотое копье». Как вы думаете, нужны ли подобные мероприятия и могут ли они как-то помочь развитию не только фриланса, но и самим фрилансерам?

— Безусловно, нужны. Когда я два года назад узнала о премии «Золотое копьё» (организаторы пригласили меня в жюри), моему восторгу не было предела. Каждое такое мероприятие, каждая такая ассоциация по чуть-чуть стирает с фриланса налёт непрофессионализма, который приклеился к нему из-за большого количества некомпетентных исполнителей, о которых мы уже с вами говорили. Такие премии, помимо того что поднимают подпортившуюся репутацию фриланса, ещё и выступают стимулом роста для самих фрилансеров.

— Ваш совет начинающим фрилансерам?

— Большинство новичков сдаются по причине того, что ожидают быстрых результатов. Наберитесь терпения, думайте в долгосрочной перспективе, не рассчитывайте на мгновенный рост. Фриланс — это как компьютерная игра, но не стрелялка, а стратегия, в которую играешь долго. Ты постепенно обгоняешь других игроков, пытаясь добраться до вершины. Чем ты ближе к вершине, тем больше зарабатываешь.

Трудитесь не покладая рук и постоянно совершенствуйтесь. Будьте вежливы с клиентами, лаконичны, выполняйте задания качественно и в срок. И тогда покорение вершины просто неизбежно!

  • 880